qui pis est - ترجمة إلى فرنسي
ПОВЕСТЬ ПОЛА АНДЕРСОНА
Delenda Est
qui pis est
что еще хуже
En six mois, de La Conquête de Plassans parue en mai, il ne s'est vendu que dix-sept exemplaires. Qui pis est nul critique n'a daigné en rendre compte: pas un article. Zola fulmine. (H. Perruchot, La vie de Cézanne.) — За шесть месяцев с появления в мае "Завоевания Плассана" было продано всего семнадцать экземпляров. Что еще хуже ни один критик не соблаговолил ничего написать, не появилось ни одной статьи. Золя метал громы и молнии.
En six mois, de La Conquête de Plassans parue en mai, il ne s'est vendu que dix-sept exemplaires. Qui pis est nul critique n'a daigné en rendre compte: pas un article. Zola fulmine. (H. Perruchot, La vie de Cézanne.) — За шесть месяцев с появления в мае "Завоевания Плассана" было продано всего семнадцать экземпляров. Что еще хуже ни один критик не соблаговолил ничего написать, не появилось ни одной статьи. Золя метал громы и молнии.
c'est Jocrisse qui mène les poules pisser
он во всякие бабьи дела суется
pis
I
{m}
вымя
II
1. {adv}
хуже
tant pis — тем хуже; ничего не поделаешь
au pis aller opiz- — на худой конец
le pis — хуже всех; хуже всего
qui pis est kipize — хуже всего то, что...
dire pis que pendre de qn — поносить, втаптывать в грязь кого-либо
pis que cela — еще того хуже; более того
2. {m}
худшее
en mettant les choses au pis — предположив худшее
de pis en pis dəpiz-; de mal en pis {loc adv} — все хуже и хуже
III
{ прост. }; см. puis
{m}
вымя
II
1. {adv}
хуже
tant pis — тем хуже; ничего не поделаешь
au pis aller opiz- — на худой конец
le pis — хуже всех; хуже всего
qui pis est kipize — хуже всего то, что...
dire pis que pendre de qn — поносить, втаптывать в грязь кого-либо
pis que cela — еще того хуже; более того
2. {m}
худшее
en mettant les choses au pis — предположив худшее
de pis en pis dəpiz-; de mal en pis {loc adv} — все хуже и хуже
III
{ прост. }; см. puis
ويكيبيديا
Delenda est
«Delenda est» — повесть в жанре альтернативной истории американского писателя-фантаста Пола Андерсона из цикла «Патруль времени», опубликованная в декабре 1955 года. Название является отсылкой к известной фразе древнеримского политика и писателя Марка Порция Катона Старшего «Карфаген должен быть разрушен».
أمثلة من مجموعة نصية لـ٪ 1
1. Qui pis est, une autre forme de massacre linguistique par acquiescement apparaît à la page suivante de la même publication où l‘on décline benoîtement «coach» et «coaching», anglicismes, requérants d‘asile sans papiers au royaume de la langue franque.